《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第二十一章】

“?? ??? ????. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???…?? ??? ?? ??. ????? ??? ???. ?? ?? ?? ? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ????. ???? ??? ??? ??? ? ???? ???. ? ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ????. ??? ? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???. ??, ? ??? ?? ?????”

“???????.”

云仍舊一動不動地站著，偶爾頭發被風吹過，一直保持著那樣的動作。暄突然噗嗤一笑：‚我還真是奇怪的人啊。只是在黑暗中看了一下的臉，我怎么會這么憂傷呢……真的很不正常啊。仔細想想還是能理解的，借給我們暫時避雨的屋檐，她怎么會想要再見到我呢？不能隨便趕走王，月一定也很為難吧。這樣看來她的心里一定是有

 

人了，王要她一起走她竟敢說不愿意。所以第二天才和她的情人一起跑了避開我。云啊，你覺得我說的是對的嗎？?

‚臣不知。?

??? ??? ?? ?? ???? ???. ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???.

“???? ???. ??, ???? ?? ? ??? ? ??? ?????. ?????.”

“??????.”

“?, ???. ???. ? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ??? ? ???.”

“??????.”

云的背影加上那毫無感情的回答，暄想想自己的話越發覺得不是滋味，而且也越發肯定自己的推測。

‚是要放棄了啊。云啊，放棄之前就一次，再去溫陽看看，最后一次。?

‚知道了。?

‚啊，不是，算了吧。不能再把你派到遠的地方去了，大臣們盯得可緊了。?

‚知道了。?

? ??? ?? ??? ?? ????? ????. ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ????. ??? ? ?? ?? ?? ?? ??? ???. ???? ??? ?? ??? ???? ??.

“??, ????. ??? ????? ? ??? ???? ?? ???…???? ?? ????? ??? ? ?????.”

對于云干脆利落的回答，想要再次反悔都不行了。和說的不一樣，雖然很可笑，但心里根本無法放棄。但從今往后也不能再沉醉于月了，雖然很難過但必須努力嘗試。

 

‚云啊，別擔心。今天最后一次叨叨月的事了……今天也不知道怎么的月亮真是異常的大啊……?

?? ? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ????. ? ?????? ?? ? ??? ??? ??? ???? ????. ??? ???? ? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????. ????? ????? ??? ??? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ???. ?? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ???. ? ???? ?? ? ????. ????? ????? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ?????. ??? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ???.

“???? ???? ?? ?? ????.”

“?? ?? ?? ??? ????!”

“????? ????? ?? ??(?? ?)? ??? ????. ??? ???? ?? ???? ???. ?? ??? ?? ???????”

“?? ???? ??????.”

“?????? ????? ?????. ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ????? ??? ????? ??? ??? ?????.”

“??? ????? ??? ??? ?? ??? ??????”

“?? ???? ??? ? ? ????. ???? ??? ??? ?? ????.”

暄喝完茶本來想坐一會兒，卻突然覺得困了。他不知道這是因為這個茶會讓人犯困。所幸今晚在這個房間里面睡覺也是可以的，暄推開茶桌鉆到被子里去了。和平時即使困了也一夜輾轉反側難以入睡不同，至密尚宮小心地收拾茶桌的時候，暄已經睡得很沉了。云感到奇怪，一把拿過至密尚宮端著的茶桌上的茶杯，聞了聞香氣。站在慶成殿外等著收走茶盤的內醫官吃驚地說道：‚你在干什么？只是一杯茶而已。?

‚即使是茶葉有很多種類啊。?

‚是放了酸棗仁和柏樹仁，可以讓人深睡的茶，因此是能解決失眠癥的藥。臣豈敢呈上奇怪的東西……?

 

‚茶分明非常香。?

‚放了金黃菊花當然很香了，最近因為藥劑的關系，不能放入對脾胃不好的藥材。菊花香不僅能治療而且藥效很好。?

‚為什么喝了藥劑還要讓殿下深睡？?

‚這個是觀象監的事我也不是很清楚。我只知道是為了護符。?