《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第二十二章】

“?? ?? ???? ????? ?? ???!”

?????? ??? ??? ??? ???.

“??? ??? ?? ??? ????. ?? ??? ??? ??? ????.”

“?????? ? ?? ?? ???? ???!”

“???? ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ????. ?? ?? ??, ?? ?? ??, ??? ??? ??? ??? ? ?? ????. ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ???????.”

“???? ?? ?????? ???…”

“?, ?????.”

 

“?? ??? ???? ????????”

“????. ??? ??? ???????.”

觀象監的教授們都是非常正直的人，即使是這樣說，因為是直接跟王的命運聯系的官署，多一份戒心也不是什么壞事。內醫官剛退下，遠處傳來鐘聲，東西南北四個方向同時響起。人定鐘聲響起后，觀象監的人會出來向響午門方向走去，巡視四周。由守護夜空的28個星座而來的28聲鐘響結束后，云左手放在前面，右手已經放在劍柄上了。遠處走來一個女人越靠越近，云的心里突然有種奇怪的感覺。內禁衛首先擋住了靠近康寧殿的人：‚是誰在宮中頭罩裙子？?

命課學教授低下頭小聲說道：‚這是特別時期只能這樣了。這不是人，是符咒。?

‚是符咒？我看來分明是個人啊。?

‚符咒并不是只有那種寫著紅字的東西，也有吃的，穿的，隨便一個金制品也能作為符咒。而現在對于不明原因的現狀最好的符咒就是人間符咒了。?

‚這樣說的話，難道是抵擋厄運的巫女……?

‚沒錯，是這樣的。?

‚是哪個所屬官署的巫女啊？是東西活人署嗎？?

‚不是，是星宿廳的隨從巫女。?

????? ?? ????? ???? ???? ?? ?? ????. ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ? ??? ?????. ??? ?? ???? ???? ??. ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????. ????? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ?????. ?? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ????. ??? ???? ?? ????? ??? ??? ? ??? ???. ?? ? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???.

“??? ?? ??? ??? ??? ????? ????.”

 

??? ??? ??? ???? ?????. ?? ?? ?? ??? ?? ????. ??? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ???? ????? ???. ???? ??? ?? ? ? ??? ?? ?? ???? ??? ???. ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ????.

說到星宿廳內禁衛臉色都變了，猶豫了一下躲到后面。在大妃殿的庇護下，招惹星宿廳絕對沒好事兒，而且那里的巫女都非常可怕。然而云并不是懼怕星宿廳的那種人，云直接用劍尖將裙子挑起來，將裙子竟可能地撥開露出巫女的臉，云的身體一下僵住了。之前的奇怪預想竟然成真，月低著頭一聲不響地站在那里。原本一直在凝望著耀眼月光的月整理好被劍尖弄亂的裙子，披在身上，面向月亮說：‚云將月遮住，這景色真是美麗啊。?

那仍舊動人心弦的聲音！云抓著劍的手使不上力氣，那分明是月對自己說的話，懇求自己對皇上保守秘密。云的心很混亂，卻沒辦法，只能拋開憤怒。月從云身邊擦肩而過，身上散發出的蘭香讓云混亂的心更痛苦了。

?? ???? ??? ?? ???? ???? ????? ??? ??? ??(月臺) ??? ???? ?????. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????. ?? ?? ? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ? ?? ???? ??? ????. ?????? ??? ?? ???? ????. ????? ??(穿廊)? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ? ?? ?? ???? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ? ?? ??? ???? ???. ??? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ? ?? ????? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ?????. ?? ???? ? ? ?? ??? ?? ?? ????? ???. ?? ???? ?? ?? ?? ? ?? ?????? ?? ??? ???? ????? ????. ?? ? ??? ? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?????, ??? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ? ???. ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????. ??? ? ? ? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ????, ??? ???? ????, ???? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ????. ?? ? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?????. ???, ???, ???, ??? ?? ?? ? ? ??, ?? ????? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ? ?????. ?? ?? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ?? ??? ????, ?? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ????, ???? ? ? ?? ??, ??? ??? ??, ??? ?? ?? ???? ??? ????. ?? ???? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ??. ??? ?? ??? ??? ? ? ?? ??? ??? ?? ????, ?? ? ?? ?? ? ???? ???? ?? ?? ? ?? ??? ????? ??? ???.

《擁抱太陽的月亮》小說 中韓對照

63 珊妮在瞎弄 出自韓語學習小組 轉載請注明 http://bulo.hujiang.com/group/wyxxxz

月將她那小巧的草鞋脫下，小心地將自己的草鞋塞入月臺下面的空隙后走進康寧殿。因為自認身份卑微，不敢將自己的鞋放在月臺的上面。月和兩名宮女走入了另外一個房間，過了一會兒就出來了，想必是為了檢查身上有沒有攜帶對皇上會造成威脅的東西，享善內侍官出來給月指路。康寧殿通往慶成殿的穿廊，一路走過要穿過很多門，很多個房間后才到達王的寢所。月連向王行禮都是不被允許的，也很明確地說不能看王的正臉。因此月一路低著頭看著地板，向王就寢的地方慢慢靠近。未經允許就看王的正臉要被受極刑，因此除了幾名尚宮，連那些貼身服侍的宮女不知道王的長相也是很正常的事。月底頭不語地坐在暄被子邊一尺左右的位置。看到月坐了下來，享善內侍官也小心地退到了旁邊的房間。隔著兩間房的門對面低頭坐著內侍官和宮女，跟在后面的云走進房間遠遠地坐下。等所有人都找到位置坐下了，月才偷偷地看了王一眼。最先引入眼簾的是暄那漂亮的手，隨著暄的氣韻起伏的點綴著金縷的綢緞，還有白色夜長衣。想到暄一直到早上都不會醒過來，就越用力地看著暄。不敢正臉看暄的臉，只能看一下，再偷偷地看一眼，用雙眼輕撫過暄面龐的每一寸。嘴唇，鼻尖，額頭還有那閉上的雙眼，就好像看一眼也要受傷，月小心地在遠處一遍又一遍地輕撫過暄的面龐。坐在遠處的云此時也在注視著月。在月光的映襯下，月穿著一身潔白的素服，雙膝上溫順地合著細嫩的雙手。云的注意力從月那白皙的頸部到嘴唇，鼻尖，最后落在了月噙淚含情注視著暄的雙眼。云將這段時間心里的疑問默默地埋藏到窗邊難得出現的月影下。一個月前窗外的天空看不見月亮，今天圓月就在天空。一片云對著再次出現的月高興到說不出話，只是默默地注視著……