《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第二十四章】

 

“??(煩渴, ??? ???? ?? ?? ?? ??)? ???????”

“????? ?? ???. ?? ?? ??? ??(冒眩, ???? ??????? ????)? ??.”

即使聽了暄的話，教授們的手還是禁不住不停地顫抖著。對于王不停追問的事情的緣由無法回答而感到十分害怕。教授們看到暄讓他們退下的手勢，揪著心退出了寢所。仔細檢查過暄身體的御醫問道：‚會煩渴（心很悶，口很干的癥狀）嗎？?

‚昨晚倒是沒什么。現在坐著也沒覺得冒眩（頭很暈）。?

?? ??? ?? ??? ????? ????? ?? ???.

“? ??? ???? ?? ????(萬機親覽, ?? ??? ?? ?? ?? ??)? ? ???. ????.”

??? ?? ?? ????.

“????, ??? ?????. ? ? ??? ???.”

“?? ???! ? ?? ????? ??? ???. ????? ??? ? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???. ??? ??(朝講, ?? ?? ?? ??)? ??(朝參, ?? ??)? ?? ? ???. ?? ?? ???? ?? ?? ???? ???(??? ? ?)? ????? (???? ??? ??? ???? ??)? ??? ??? ?? ??? ??? ??!”

暄靜坐著，調整了一下子時候對內侍官說道：‚我今天要離開慶成殿準備萬機親覽（皇上親自查看政事），去準備吧。?

御醫嚇了一跳忙阻止：‚皇上，現在還不能起來啊。等再好一點然后……?

‚我要出去！反正也不知道什么時候身體又會變差不是么。即使是好一點，如果不出去的話，國家的事連王都不知道了。今天不會朝講（王主講的晨間學習）和朝參（早朝）。只不過代替在慶成殿休息的這一個月瀏覽承政院日記（記錄處理好公文書的結果的日志）（想要出去而已），還不快點去待命？?

??? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ? ??? ?????(?? ?? ???? ??)? ?? ??? ?? ?? ???. ?? ??? ? ???? ????

 

?? ?? ?? ??? ???? ?????. ?? ?? ?? ???? ???? ????. ??? ???? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ????. ??? ?????? ? ??? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ???(??? ???? ?? ???)? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ????? ????. ??? ????? ?? ?? ?? ?? ??, ??? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??, ?????? ? ?????. ?? ???? ????? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???. ???! ????? ?????. ??? ???? ????? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ????? ??????. ??? ?? ?????? ??? ??? ???. ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ????. ??? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?????? ??? ????.

就像對待公務的態度一樣強硬，暄是不會輕易改變自己的態度的。在一旁服侍著的享善內侍官（傳達王話的內侍）再了解不過了，立刻站起來離開房間。聽說王要親覽，宮內的人都紛紛行動起來。這其中最先開始忙碌的是千秋殿的灶孔，而且承政院也變得緊張起來。但最焦急的不是別人而是暄。對于自己缺席的這段時間朝廷里所作的調整已經非常上火了。所以暄匆匆地吃了初早飯（凌晨起來吃的）后派內侍官去給王大妃和大妃請安。還有向雖然是夫妻卻不存在感情，可有可無的中殿娘娘也托人傳話不需要來問安了。偶爾能想起自己還有一個妻子的時候，也不過是在看到蠢蠢欲動想要吃掉整個朝廷的自己的丈人——坡平府院君的時候罷了。雖然很想立刻把他發配流放，但這樣做只會跟他的庇護者——暄的祖母王大妃引起一場大戰， 所以也無可奈何。王大妃！外戚勢力的大支柱！杰出的君主傳王在儒家教理的影響下非常重視孝道，因此想要動搖王大妃的威勢也顯得無能為力。所以暄也不能修理坡平府院君，因為相比‚忠?，‚孝?顯得更為重要。所以暄特別要感謝的是那些在暄身體隨時會變差的情況下，那些手握朝廷實權、忠心耿耿的大臣們。

?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???. ???? ???? ? ??. ??? ??? ???? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ? ?? ???? ??, ???, ?????? ???. ?? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ????(衝天角帽, ?? ?? ? ?? ??)? ?? ????. ?? ???? ?? ?? ????? ????. ?? ??? ???, ???, ??? ???? ???? ???? ?? ??? ???.

暄整理好身體，穿上了龍袍。好久沒有穿龍袍，頭戴忠靖冠離開寢宮。暄身后跟著一身黑色衣服的云劍，再其后是內侍官、宮女、宣傳官和武藝別監。在離開別殿領域，經過響午門的同時，王頭頂上象征王的衝天角帽顯露出來。暄毫不耽擱地來到了千秋殿。與此同時，內禁衛，兼司儀，羽林衛士兵們也以千秋殿為中心列隊守衛。

 

?? ??? ???. ?? ?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???. ?? ?? ?? ?? ???. ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???. ?? ? ?? ??, ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??. ?????? ??? ?? ?? ?? ???.

“??, ?? ??? ???? ??? ?? ?????.”

“?????.”

暄在御座上坐下。一直跟著暄沒有說過一句話的云此時心里復雜得不得了。關于月的話不能告訴暄，但是又不能不顧暄焦急地尋找月的心情。不能說出口的心情還有實際情況不允許說的心情都讓云的心變得十分沉重，而嘴也更加沉重起來。打開承政院日記的暄看到云說到：‚云啊，是不是很累啊？看起來跟平時不一樣呢。?

‚沒有。?

?? ???? ???? ?? ???. ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ? ???? ???? ????. ?? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???.

“?? ?? ??? ??? ???. ? ??? ?? ?? ?? ??. ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ??? ?? ???. ??? ? ?? ??? ? ? ??? ???? ???? ? ??? ?? ??? ?? ??? ? ???? ?? ? ??? ?????. ??? ???? ??? ?? ???? ?? ???. ??? ??.”

暄直勾勾地盯著云，雖然平時就是不太說話的男子，但今天他的沉默顯得尤為奇怪。在暄身邊輔助的內侍官們雖然也看到了云，但是卻感覺不到有什么不同。

‚看來我讓你辛苦了啊。我不喜歡周圍有很多人，再說了五個云劍也未必比得過你一個人的實力啊。所以我一直認為身邊有你一個云劍就足夠了，再也不用別人了，但不知道是不是這樣讓你太累了。有內禁衛士兵們在，你就回去好好休息吧。正午的時候再過來吧。?