韓語新聞翻譯【徐穗珍涉嫌對徐信愛實施校園暴力】

演員徐信愛26日上午通過自己的Instagram公開表示“10年前的我是一個年幼沒有勇氣的人。雖然這次同樣恐懼、猶豫，但是怕日后會對自己失望、后悔，因此拿出勇氣”。

?? "?? ?? ???? ??? ??? ???, ?? ???? ?? ???? ?? ??? ???????. ????? 2?? ? ??? ??? ?? ?? ? ???? ? ???? ?? ??????"? "?? ???? ??? 2? ?? ???, ?? ?? ??, ???, ???? ????? ??? ?? ??? ??? ????? ??, '?? ???? ??? ??? ???? ??', '??? ?? ??? ???', '??? ?? ???', '???? ?? ?? ??? ? ?? ????? ????' ?? ??? ?? ?? ??? ????? ????"? ????.

接著她回想道：“雖然從很小就開始演藝圈活動，但是在學校里我和別的孩子一樣是個平凡的學生。初二第一個學期轉學后，努力跟同班同學搞好關系”，“將我當做話題的那位，2年間在上學的路上、休息時間的走廊上、食堂里，每天都拉幫結派說著令人不愉快的臟話并壞笑，‘也不怎么好看，怎么成了藝人的’，‘反正她也過氣了’，‘就那樣必定受孤立啊’，‘真搞不懂老師們喜歡她哪兒，還對她格外優待’等等，堅持對我進行毫無根據的非議和人身攻擊。”

???? "?? ?? ???? ??? ???? ??, ?? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ? ??? ???? ??????. ?? ?? ???? ?? ? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ??????. ? ????? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ? ???? ? ?? ?????. ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ? ???? ??? ??? ?? ??? ? ??????"? ????.

她補充道：“雖然可以認為這是年幼學生時期的嫉妒，可以當做耳旁風，當時對我而言卻成了內心深處的傷痛，一直留存至今。那個時候受到的傷害漸漸變成大傷痕，開始產生對人的恐懼。那份恐懼成為了陰影，使我變得內向，事實上成為了我升入高中的絆腳石。由此產生的不是身體上的暴力而是精神上的暴力，我意識到這成為了一個人一輩子的傷痛。”

?? ???? "??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???, ????. ???? ????? ????. ? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ???? ?????. ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???? ?? ????"? ????.

徐信愛又說：“本人說不記得，沒跟我說過話，沒錯。這只是單方面的侮辱。在我背后，在自己的小團隊里滿是蔑視的言語和行為，本人卻堅決說沒做過，真是令人遺憾。雖然不知道有什么證人或者證據，但是，我想問問那人，（你）選擇的記憶能否掩蓋我說的所有真實情況。”