韓語(yǔ)電影劇本：[歡迎來(lái)到王之國(guó)] 互相你不是我的菜！

—

 

韓劇名場(chǎng)面臺(tái)詞

 

韓劇《歡迎來(lái)到王之國(guó)》

 

《????》

男主：??? 李俊昊

女主：??? 林允兒
 

節(jié)目相關(guān)的臺(tái)詞文字

 

 

 

? ?? ?? ? ????

 

我話(huà)還沒(méi)說(shuō)完呢。

 

 

????? ? ? ?? ? ??? ????.

 

不好意思，我跟你沒(méi)什么好說(shuō)的。

 

??? ??? ???? ???? ????? ?? ????

 

另外不管是當(dāng)時(shí)還是現(xiàn)在，我對(duì)顧客你都是連鼻毛那么大一點(diǎn)的興趣都沒(méi)有。

 

?? ?? ? ?????. 

 

以后不要再跟著我了。

 

 

 

??? ??? ??

 

不是鼻毛，是絲毫。

 

??

 

啥？

 

'????? ?? ??'? ??? '????? ?? ??' 

 

你說(shuō)‘連鼻毛那么大的興趣都沒(méi)有’是不對(duì)的，應(yīng)該是‘絲毫興趣都沒(méi)有’

 

?? ?? ????. 

 

這才是正確的說(shuō)法。

 

???? ????? ?. 

 

我怕你以后說(shuō)錯(cuò)被人瞧不起。

 

 

?? ?? ?????

 

你真的不是當(dāng)時(shí)那位么？

 

 

 

??, ??? ????, ?

 

不是，你把我當(dāng)成什么人了，嘖

 

?? ?? ???? ? ???

我憑啥？你哪里值得我這么做？
 

?? ????

我說(shuō)過(guò)了吧？
 

??? ??? ?? ??, ?? 

 

就算是拼了命，你也絕對(duì)，永遠(yuǎn)，

 

? ??? ????! 

 

不是我的菜！
 

 

02

—

 

重要知識(shí)點(diǎn)

 

1. - (?)?, -(?) ? 表示不管是xxx，還是xxx。

 

2. ??? ??? 前者是鼻毛，后者是指毛發(fā)的尖，表示絲毫。女主的說(shuō)法也沒(méi)有語(yǔ)法問(wèn)題，只是更直接，用鼻毛這個(gè)詞來(lái)形容興趣之小。男主為了氣她，特意挑出來(lái)并給出更加合適的表達(dá)方法，就是用“絲毫”這個(gè)詞。

 

3. ??? ?? 直譯是死到一半又醒過(guò)來(lái)。表示拼死拼活。
 

 

03

—

 

單詞表

 

單詞：括號(hào)中表示對(duì)應(yīng)漢字或英文（如存在）

?? - [名] 鼻毛

 

??(關(guān)心) - [名] 關(guān)心 ，關(guān)注 ，興趣 。

 

?? - [名] 毛尖 ，毫毛 。雞毛蒜皮 ，絲毫 ，一丁點(diǎn)兒 。

 

??(表現(xiàn)) - [名] 表現(xiàn) ，表示 ，表達(dá) ，表露 ，描寫(xiě) 。

 

?? - [名] 你；您。指代不熟悉的對(duì)方。

 

??(絶對(duì))-[名] 絕對(duì) 。

 

???(style) - [名]  樣式 ，式樣 ，款式