全國翻譯專業資格（水平）考試介紹

 

中國翻譯專業資格（水平）考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受中國人力資源和社會保障部委托，由中國外文局負責實施與管理的一項國家級職業資格考試，已納入中國國務院職業資格證書制度，是一項在全國實行的、統一的、面向全社會的翻譯專業資格（水平）認證，是對 參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認定。

 

翻譯考試于2003年推出，年報考量近30萬人，已成為全球規模最大的翻譯類考試。2017年被納入中國國務院職業資格目錄清單，是中國國內外語考試中唯一被納入該清單的考試，也被中國主流媒體評選為國內十大最具含金量的考試之一。翻譯資格證書與職稱完全對接，被納入北京、上海等熱門城市人才引進、戶口申請的資格條件，是眾多國企、事業單位、大型翻譯公司招聘翻譯人員的必備證書，是翻譯企業申請聯合國項目和政府項目的必備資質。

 

翻譯考試是一項面向全社會的職業資格考試，具有一定外語水平的人員，不分年齡、學歷、資歷和身份，均可報名參加相應語種二、三級的考試。

 

考試分8個語種，分別是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西、韓等語種；四個等級，即：譯審、一級翻譯、二級翻譯、三級翻譯。其中，二級翻譯和三級翻譯為純考試級別，分為兩大類別：筆譯、口譯；口譯又分交替傳譯和同聲傳譯兩個專業類別。

 

筆譯考試設《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》，《筆譯綜合能力》考試時間為120分鐘，《筆譯實務》為180分鐘。

 

口譯考試設《口譯綜合能力》和《口譯實務》2個科目。三級《口譯實務》科目考試時間為30分鐘，其他科目為60分鐘。《口譯綜合能力》科目考試采用聽譯筆答方式進行；《口譯實務》科目采用現場錄音方式進行。

 

筆譯考試在國內已實現全部通過計算機作答，海外考點根據情況選擇使用計算機作答或紙筆作答。

 

CATTI翻譯資格考試增設朝鮮語/韓國語考試 ：

 

近日，經國家人力資源社會保障部批準，全國翻譯專業資格考試（CATTI）將從今年下半年起增設朝鮮語/韓國語考試，并在國內和韓國同步開考。這是翻譯資格考試自2006年以來第一次新增語種，標志著考試體系的進一步完善。

 

 

 

韓語菌目測，如果考試內容參考現有其他7個語種，可能會有筆譯和口譯?兩種考試，每種類型繼續分等級，如英語的二筆三筆（二級筆譯，三級筆譯），考生可根據自身水平選擇報考。?

 

雖然不知道CATTI韓語考試難度如何，但若參考CATTI英語考試，其以通過率低（約10%）使無數考生談之變色。故而韓語菌建議，想考韓語的考生，最早早做準備。