TOPIK，CATTI到底該考哪一個(gè)？

 

1

考試類(lèi)型不同

2

考試內(nèi)容不同

3

面向的對(duì)象不同

4

考試目的不同

5

證書(shū)有效期不同

6

考試時(shí)間不同

7

評(píng)價(jià)方式不同

8

考試費(fèi)用不同

 

CATTI和TOPIK考試到底有有什么不同，一張圖先帶你了解一下！

 

01

考試類(lèi)型不同

這是兩種不同類(lèi)型的考試，主辦方也不一樣。

TOPIK是由韓國(guó)國(guó)立國(guó)際教育院主辦，而CATTI是由中國(guó)人社部，外文局主辦的。

 

02

考試內(nèi)容不同

TOPIK考試內(nèi)容主要包含聽(tīng)力、閱讀、寫(xiě)作、口語(yǔ)（即將推出）

CATTI，考試分“口譯”和“筆譯”，“口譯”和“筆譯”里又包含了“綜合能力考試”+“實(shí)務(wù)考試”兩場(chǎng)考試。其中綜合能力考試，口譯主要考聽(tīng)力理解及聽(tīng)力綜述提煉；筆譯主要考語(yǔ)法基本以及閱讀理解。實(shí)務(wù)考試是考韓中/中韓互譯。

注意：口譯一般比筆譯通過(guò)率要低。

 

03

面向的對(duì)象不同

TOPIK考試考試對(duì)象為韓國(guó)語(yǔ)為非母語(yǔ)的外國(guó)人，以及在海外的韓國(guó)僑胞。

CATTI考試考試對(duì)象為國(guó)內(nèi)考點(diǎn)面向全社會(huì)人員，海外考點(diǎn)為非中國(guó)籍人員，以及中國(guó)在海外的留學(xué)生、從業(yè)人員，參加CATTI考試的大都是翻譯或外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考生。

 

04

考試目的不同

TOPIK考試考取證書(shū)后，可用于申請(qǐng)韓國(guó)留學(xué)，就業(yè)，永居等等，是對(duì)韓語(yǔ)能力水平鑒定。

CATTI主要培養(yǎng)翻譯專(zhuān)業(yè)人才，擴(kuò)大對(duì)外交流

 

05

證書(shū)有效期不同

TOPIK證書(shū)只有兩年有效期

CATTI一旦通過(guò)終身持證，但是要注意二、三級(jí)證書(shū)需要每3年登記更新一次，只需提交繼續(xù)教育或業(yè)務(wù)培訓(xùn)證明即可，一級(jí)翻譯證書(shū)長(zhǎng)期有效

 

06

考試時(shí)間不同

TOPIK：

1）目前中國(guó)國(guó)內(nèi)每年4月和10月會(huì)舉行2次topik考試，韓國(guó)每年舉辦6次考試。
2）TOPIK分為上午跟下午，上午考TOPIKⅠ（初級(jí)）為100分鐘，下午考TOPIKⅡ（中高級(jí)）為180分鐘。

 

CATTI：

1）目前中國(guó)國(guó)內(nèi)只有下半年11月進(jìn)行一次韓語(yǔ)CATTI 考試。

2）筆譯包含《筆譯綜合能力》120分鐘、《筆譯實(shí)務(wù)》180分鐘。口譯設(shè)《口譯綜合能力》、《口譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目。其中三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目考試時(shí)間為30分鐘，其他科目為60分鐘。

 

 

07

評(píng)價(jià)方式不同

TOPIK分為6個(gè)等級(jí)。初級(jí)-TOPIKⅠ（1、2級(jí)）中高級(jí)-TOPIKⅡ（3、4、5、6級(jí)），最終根據(jù)成績(jī)總分劃分1、2、3、4、5、6級(jí)

CATTI分為譯審、一、二、三級(jí)共四個(gè)級(jí)別，譯審為最高級(jí)別。其中評(píng)審證書(shū)采用評(píng)審方式，一級(jí)證書(shū)采用考試和評(píng)審相結(jié)合，二、三級(jí)證書(shū)只采用考試方式進(jìn)行。

 

08

考試費(fèi)用不同

中國(guó)國(guó)內(nèi)的TOPIKⅠ、TOPIKⅡ考試費(fèi)用均為400元RMB，韓國(guó)地區(qū)的TOPIKI為4萬(wàn)韓元（約230RMB）TOPIKII為5.5萬(wàn)韓元（約320RMB）

CATTI是根據(jù)各地區(qū)收費(fèi)有所不同，可以參考各省考試中心。

 

最后還有一點(diǎn)是兩者考試方式不同，目前TOPIK考試全部為紙筆作答，但是即將增加機(jī)考，并增加口語(yǔ)考試。而在國(guó)內(nèi)CATTI考試全部為計(jì)算機(jī)作答，海外考點(diǎn)有計(jì)算機(jī)或紙筆作答（根據(jù)各地的情況）

 

小編寄語(yǔ)

對(duì)于韓語(yǔ)來(lái)說(shuō)學(xué)習(xí)人群大部分是興趣類(lèi)、非專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)的人群較多，因此希望通過(guò)考試來(lái)檢驗(yàn)自己的韓語(yǔ)水平，還是更推薦TOPIK，TOPIK相對(duì)來(lái)說(shuō)更專(zhuān)注于語(yǔ)言及文化本身；而CATTI是基于語(yǔ)言能力（外語(yǔ)+母語(yǔ)）的一門(mén)翻譯水平考試，涉及的領(lǐng)域比較專(zhuān)業(yè)，特別是二級(jí)，有很多國(guó)家政策及時(shí)事相關(guān)的內(nèi)容，沒(méi)有一定的積累覺(jué)得還是先不要輕易挑戰(zhàn)；但，如果你有志成為韓語(yǔ)翻譯，這是一個(gè)極好的督促學(xué)習(xí)的方法，且含金量很高哦～