【韓語臺詞搭配】第26期

（劇中位置31:45-32:14）

???:??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???. ???? ??? ?? ? ?????. ?? ? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?????.

??, ?? ??? ?? ?? ??? ? ??.

 

·參考翻譯

車珍珠：姐姐我見過很多那樣的孩子所以知道，他們都是默默地承受了很多傷痛。刻薄，冷淡，那些都是防御機制。就像玫瑰的毒針是它的刺，對吧？可是，這樣的人一旦找到自己的歸屬，就會變成世界上最有情，最炙熱的存在。

哎喲喂，我們大八該早點找到自己的主兒啊。

 

·注釋

1.???【殷勤-】暗暗地，默默地

2.??【毒針】

3.?? 主人，歸屬，所屬

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習