【韓語臺詞搭配】第87期

（劇中位置38:40-40:42）

 

?:? ?? ?? ? ? ???

??:?, ???? ?? ??????. ?? ??? ? ???.

?:??? ??? ??? ?? ?? ? ??. ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ????. ?? DID? ??? ?? ?? ?? ????. ??? ? ?? ?? ? ????.

??:???.

?:?????.

??:?????

?:??? ? ?? ?? ??? ??? ?, ?? ??? ?, ?? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ?? DID? ?? ??? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ? ??? ?????.

???? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ? ?? ? ?? ?????. ??? ?????

??:?.

?:?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ? ??? ??? ? ?? ? ?????. ????? ? ? ??? ??? ??? ???? ? ????? ?? ? ?? ?? ?? ??? ??? ???

??:?????, ??. ???? ? ??? ?? ??? ? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ? ?????? ?? ?? ??..

?:???? ?? ?? ?????

??:????. ????. ???? ?? ??? ?? ???. ?? ? ?? ????.

 

·參考翻譯

尹：想知道一些關于那種病的事？

荷娜：是的，聽說博士您也知道了。請詳細地告訴我。

尹：其實每個人都有很多面，對吧。有善良的一面，有隱藏的一面，有親切的一面，也有殘忍的一面，誰都如此。無論是荷娜，還是我，人們都是這樣。但是DID病人和普通人有什么區別呢，反正都有多種人格。

荷娜：不知道。

尹：是記憶。

荷娜：是記憶？

尹：我們沒有得病的原因是，親切的我，或是殘忍的我，就算以多個我生活，都是記得的。可是DID是互相不記得的。善良的我做過的行為，隱藏的我并不知情，反之亦然。到此為止是從精神醫藥科博士的立場跟你說的，從現在開始我要為荷娜你說說話。即使這樣也沒問題嗎？

荷娜：是的。

尹：如果荷娜你離開了，他們會受傷，或怎么樣，所以做不出那種事？重要的是荷娜你的人生啊。所謂愛情，難道不是和那個人在一起相處的時光和記憶嗎？做不到這些的人又怎么愛別人呢？

荷娜：我也不太清楚。是因為開始太難還是因為離開太難，博士您可以說我走了他們會受傷，那也無關緊要，但是還有以前的事..

尹：以前？你聽說了什么事？

荷娜：沒什么，不好意思，因為私人的事讓博士您抽時間出來。那么，下次會再和您聯絡。

 

·注釋

臺詞很長，但幾乎沒有生詞，連詞也基本上是并列排比的感覺

只是很喜歡尹對DID(解離型人格障礙, divided identity disorder, ??? ?? ??)的解釋，比當年我們教材里的解釋容易理解

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習