【韓語臺詞搭配】第44期

（劇中位置30:56-31:42）

??:??? ??????

???:? ? ?? ???? ? ? ?? ????!

??:?? ??? ?? ? ?? ??? ???? ???. ? ???? ?? ? ????, ? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ????. ??? ??? ???? ??? ??? ??? ? ??? ??? ? ??? ??? ?? ????. ??.

???:???! ? ???, ? ??!

??:??? ?? ? ?? ?? ????. ?? ? ??? ???.

???:??..

 

·參考翻譯

羅賓：您身體還好吧？

具會長：為什么又出來了？我問你為什么又出來了！

（劇透一下，因為羅賓之前因某些原因被催眠封鎖了，就如同失憶一般；而現在這個人格再次出現了，具會長就問為什么從記憶中出來了，就等于問，你為什么又出現了）

羅賓：您知道嗎？您每次問什么，都是沒辦法回答的問題，具會長。我不知道，我為什么出來了，我，我從一開始就只知道我是個人而已。無論是名字、年齡、父母還是兒時的記憶，不是書振的而是完全屬于我的東西，就只有所謂的我而已，羅賓。

具會長：假的！你是假的，你這家伙！

羅賓：就算是這么說，我也喜歡這樣的我。喜歡這樣的我的人生。

具會長：什么呀..

 

·注釋

1.注意發音?? ?[???]

2.注意發音? ?[??]

3.注意發音??[??]

4.??? ??

原形應該是???? ??

5.???

謂詞后面加?這樣的用法表示補充說明

雖然好像是高級語法，不過蠻簡單的吧

之后還會有這個語法的例子喲

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習