英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
·臺(tái)詞學(xué)習(xí)
（劇中位置40:45-41:54）
??:?? ???? ?? ???.
???:??, ? ??? ? ??? ???. ? ??, ???.
??:?? ?????? 5???? ???????
???:??, ??, ????? ?? ??? ??. ? ??. ?? ???? ??? ???? ???. ?? ? ?? ??? ?? ?? ? ????. ???.
·參考翻譯
書(shū)振：您在哪兒？我現(xiàn)在就去（您那兒）。
姜博士：好的，反正我也剛好有話要說(shuō)。好好聽(tīng)著，書(shū)振啊。
書(shū)振：您說(shuō)的是真的嗎？不會(huì)像5年前那樣危險(xiǎn)吧？
姜博士：不是，完全不會(huì)，不會(huì)危險(xiǎn)也不會(huì)危及生命。相信我。我找到了最安全完美的治療方法。現(xiàn)在，你的病能痊愈了，你自由了。具書(shū)振。
·注釋
1.注意連讀 ? ??[???]
2.注意連讀 ?? ??[????]
今天分享的這段臺(tái)詞沒(méi)有特別生僻和困難的詞匯及語(yǔ)法，唯一要注意的就是敬語(yǔ)???，(?)??這一類(lèi)的用法
另外，花癡一下，博士對(duì)書(shū)振說(shuō)半語(yǔ)??的語(yǔ)氣真的好溫柔，像媽媽一樣，其實(shí)這部劇是蠻缺乏母愛(ài)的，雖然書(shū)振母親的角色確實(shí)存在，但她的戲份很少，反倒是醫(yī)生和女主在這方面起了很大的作用（僅個(gè)人見(jiàn)解）
注：
1.臺(tái)詞均由個(gè)人聽(tīng)寫(xiě)完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流
2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會(huì)在末尾標(biāo)注
3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)
