【韓語臺詞搭配】第56期

（劇中位置30:14-30:53）

??: ???. '??? ??, ??? ?? ?? ??, ? ??? ??, ?? ?? ? ???, ? ??? ?? ? ??? ??, ?? ? ???? ??, ?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ? ??? ? ?? ?? ???.' ??? ???.

 

·參考翻譯

泰洙：很累吧。“覺得孤單，肯定覺得很討厭，會對一切后悔，那天為什么去哪里，沒去的話就不會發生這種事，我為什么會變成目擊者，因為我記不得所以最終沒能抓到犯人，也沒能找到姜博士，是那樣的吧。”這是肯定的。

 

·注釋

?? ??/?? ??

-(?)? ??的??是???的縮寫，既有推測之意，又有輕微的轉折或承接下文的意義

再加上過去時制詞尾，則表示對過去情況的推測，有時是推測某種背景、理由、對照等，有時候是表示后悔或遺憾（如果當時怎么樣，情況就不一樣了）

??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ?? ????.

要是能一起去旅行就好了，沒能一起去很遺憾。

（例句引自??? TOPIK ?? II）

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習