【韓語臺詞搭配】第83期

（劇中位置03:15-04:45）

 

??:????

??:??? ???? ?? ? ????? ?? ????.

??:? ?? ? ????... ???.

??:??? ???? ? ????

??:???. ???.

??:?? ?? ?????

??:????, ???, ????, ??????.

??:? ??? ?? ?????

??:???? ???. ?? ???

??:?..????. ?? ?????.

??:?? ?? ????

??:?? ??? ????? ? ? ???. ???? ???? ?? ???. ?? ? ????? ??? ???? ????? ?? ?? ??. ?? ??? ??? ? ???? ??? ??? ???? ? ?? ???. ???, ?? ?, ??? ?? ???. ? ???? ?? ????? ?, ?? ? ??? ???? ? ??? ??.

 

·參考翻譯

荷娜：短信？

羅賓：我收到了從你手機里發來的短信，說我們見面吧。

荷娜：我沒見過…有的。

羅賓：手機有沒有掉過？

荷娜：沒有，沒有。

羅賓：今天見過的人呢？

荷娜：權秘書，友靜，閔代表，尹博士。

羅賓：這個時間你在哪兒？

荷娜：在閔代表家。那不會是？

羅賓：不，不是。是定時短信。

荷娜：到底是什么時候誰發的？

羅賓：什么時候設置的不得而知。是今天，昨天，還是更早以前。也有可能是竊取了你的密碼、ID用網絡發的。但是，有一件事可以確定，那就是，李秀賢比我們想象中更了解我們。關于書振，荷娜你，還有我。比如把我叫到姜博士面前，還有現在我的情況，他比誰都要了解。

 

·注釋

1.?? ??[??:????] 預約短信，定時短信

2.???/??? 稱呼關系親近的人時，會在最后一個字是閉音節的名字后加?，比如???會叫???，???（用于上對下或同齡人之間）

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習