英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
·臺(tái)詞學(xué)習(xí)
（劇中位置53:56-55:40）
??:??, ??, ??, ?? ???. ? ? ???? ? ?? ???. ?? ???. ??? ????. ?? ??, ????. ????, ?????, ??? ????.
??:?? ???. ?? ??. ???? ?? ???.
??:???. ?? ??, ??. ?? ???? ?? ???. ?? ? ??? ???!
·參考翻譯
荷娜：羅賓，拜托，羅賓，羅賓，是我。聽到我的話了嗎？我在趕過(guò)去。現(xiàn)在就過(guò)去。稍微等我一下。好嗎？羅賓，拜托了。回答啊，說(shuō)你會(huì)等著我，說(shuō)你會(huì)好好在那兒。
羅賓：我想活著。想活著。不想消失。
荷娜：活著。活下去，我們。你在那里嗎？我快過(guò)去了。一定要好好在那里！
·注釋
1.???[?]??的被動(dòng)詞，指聲音被聽到
2.??? 就那樣，保持原樣，按照我們平時(shí)說(shuō)話的習(xí)慣，我翻譯成“好好的”
注：
1.臺(tái)詞均由個(gè)人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流
2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會(huì)在末尾標(biāo)注
3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)
