【韓語(yǔ)臺(tái)詞搭配】第118期

（劇中位置47:34-48:48）

 

???(?):? ?? ??? ??? ?? ?? ????. ??? ??? ??? ??? ????. ??? ???? ?? ??? ????? (???? ???? ?? ??)? ??? ???. ????

??:?, ????.

???(?):???? ????? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?????

??:?, ????. ????? ?? ?? ????? ??? ????. ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ? ????.

 

·參考翻譯

具常務(wù)(女)：那起犯罪事件就是姜熙愛(ài)博士失蹤事件是吧。姜熙愛(ài)博士是具書(shū)振常務(wù)的主治醫(yī)生吧。據(jù)我所知是精神科專(zhuān)科醫(yī)生，對(duì)嗎？（除去具常務(wù)與具會(huì)長(zhǎng)的對(duì)話）請(qǐng)確定地回答。對(duì)嗎？

羅賓：是的，沒(méi)錯(cuò)。

具常務(wù)(女)：這么說(shuō)來(lái)，局常務(wù)是因某種精神病癥，又或是是因?yàn)閯e的問(wèn)題正在接受治療嗎？

羅賓：是的，沒(méi)錯(cuò)。如大家所知，我有過(guò)被誘拐綁架的經(jīng)歷。因此，為了不受精神方面的問(wèn)題困擾而我一直努力著，這么看來(lái)，我有自信說(shuō)，我比在座的各位都要更徹底地管理好（我的精神健康）。

 

·注釋

1.?????=?/?/??? 如大家所知

2.??【拉致】綁架。劫持。

3.??【徹底】

4.??【自負(fù)】自信

 

注：

1.臺(tái)詞均由個(gè)人聽(tīng)寫(xiě)完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會(huì)在末尾標(biāo)注

3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)