【韓語臺詞搭配】第123期

（劇中位置32:01-33:20）

 

??:?? ? ?? ??? ??? ??. ??? ?? ? ??? ????. ?? ??? ?????????. ?? ? ?????. ??? ???? ???. ? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???. ??? ?? ?? ? ?? ????. ?? ?? ???? ????? ?? ?? ???? ???. "?? ??? ? ??? ??? ??? ???. ???? ????. ?? ???. ?? ??? ??? ? ???." ??? ? ???? ??? ??? ?? ??. ???? ? ??.

 

·參考翻譯

荷娜：每天晚上，有個少年來到漆黑的橋上。好像要掉下去了，一會兒又回去了。記起來了嗎？聽說那是常務您。我每天守護著您。因為看起來很悲傷很危險。那段時間，我也因為滑索掉下來而受過傷。在那里膽小起來，很長一段時間都做不好。我覺得滑索很可怕，但我爸說不是這樣的。“不是滑索可怕，是你自己害怕了。你這么想著，就會變成這樣了。相信你自己。這樣，世界上可怕的事都會消失。”如果什么都無法相信，那就相信常務您自己吧。試試看吧。

 

·注釋

??[????] 表示大概某個時期

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習