【韓語臺詞搭配】第125期

（劇中位置23:16-24:02）

 

?? ???:

?? ?? ?? ? ??? ?? ???. ?? ?? ???? ?? ? ?? ??? ??? ??? ?. ?? ?? ???? ???? ?? ??, ?? ?? ??? ????. ?? ? ???. ???? ? ???? ???. ? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ? ?????

 

·參考翻譯

羅賓獨白：

其實今天我已經知道了一件事。很久以前荷娜救人的那件事，她救的不是我，而是書振。小時候，書振想輕生的理由，那是我出現的理由。那時候我并不知道，書振為什么要輕生。我連自己存在的理由的不清楚，我怎么跟荷娜說我是個什么樣的人呢。

 

·注釋

一件事可以直接用? ??來表示，這個我也是剛剛才學習到

?? ??是指怎樣的人，如果要直接指“誰”的話，用??就可以了

-(?)? ??這個用法常用于自言自語或者委婉地征求對方的意見

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習