英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
·臺(tái)詞學(xué)習(xí)
（劇中位置46:49-47:21）
??:?? ??? ??? ??? ??.
??:??? ????? ???????.
??:??? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ????? ??? ?? ????
??:??, ??? ?? ? ?? ? ??????? ?? ????? ? ???? ????? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ? ?.
·參考翻譯
荷娜：“嚇著了吧”連一句安慰都沒有。
書振：所以我現(xiàn)在不是說(shuō)會(huì)保護(hù)你嘛。（翻成中文怎么怪怪的）
荷娜：是保護(hù)還是監(jiān)禁啊，是用這種方式的話，那這里是哪里？人怎么能一點(diǎn)都不知道理解和為他人著想？
書振：為他人著想？理解？我為什么要做那些事？你忘了我是雇主嗎？想在wonderland做事的話，就按照雇主吩咐的辦吧。
·注釋
1.??【監(jiān)禁】監(jiān)禁
2.??【配慮】照顧，關(guān)懷（與之相匹配的顧慮、考慮，我是這么理解“配慮”的）
3.? ? ??[???]/? ? ??[???]
前面可以是動(dòng)詞或形容詞，表示與說(shuō)話人預(yù)想的結(jié)果不同時(shí)使用。
看例句：
????? ?????? ??? ? ? ????.
沒想到宿舍離地鐵站這么遠(yuǎn)。
??? ?? ? ??? ?? ?? ????.
沒想到天氣冷所以衣服穿得很薄。
（資料來(lái)源：??? TOPIK??II）
注：
1.臺(tái)詞均由個(gè)人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流
2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會(huì)在末尾標(biāo)注
3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)
