【韓語(yǔ)臺(tái)詞搭配】第40期

（劇中位置49:13-49:38）

??:?? ?? ??. ??? ??? ?? ????? ??? ? ?? ?? ??. ? ???? ???. ? ?? ??? ????. ?? ? ? ???? ?? ???? ? ??.

 

·參考翻譯

荷娜：你說(shuō)得對(duì)。雖然我真的不清楚發(fā)生了什么，但你確實(shí)沒(méi)救過(guò)我。無(wú)論是以前，還是昨天。因?yàn)椴粫?huì)是像你一樣的家伙。救我的這個(gè)人啊，是我記得的那個(gè)人。

 

·注釋

1.注意發(fā)音???

2.??【子息】

1) [?]

a. ??? ?? ???, ? ??? ???? ??? ?.

父母生下的孩子，子女，父母稱呼自己的孩子的說(shuō)法

??? ???  撫養(yǎng)孩子

?? ????? ??? ?? ?????.

他把遺產(chǎn)全部留給了子女。

b. ????? ??? ??? ?.

稱小孩兒可愛(ài)的說(shuō)法，家伙

?? ?? ???? ??.

那個(gè)小家伙真可愛(ài)。

2) [????]

??? ?? ? '?'?? ??? ??? ?.

辱罵男性的話，比?(也可譯為家伙)更加貶低

?? ??  壞家伙/壞蛋（有時(shí)候我騎車差點(diǎn)被人撞，就常這么罵對(duì)方）

?? ??? ????  哪個(gè)混蛋干的？

（來(lái)自naver，原創(chuàng)翻譯）

 

注：

1.臺(tái)詞均由個(gè)人聽(tīng)寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會(huì)在末尾標(biāo)注

3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)