英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
·臺(tái)詞學(xué)習(xí)
（劇中位置16:01-17:03）
??? ??:
??? - ????, ????
? ?, ??? ??? ?
? ? ??? ?????
?? ?? ? ??? ? ??? ???,
????? ?? ? ? ??? ?????.
??? ??, ??? ?? ?
???? ???? ???? ? ???.
??? ?? ??? ????.
"? ??? ??? ??..! ??? ????..?"
'? ??'? ?? ????.
???? ???? ? ???? ????? ??? ? ???.
?? ?? ?????
??? ?? ?? ??? ??
? ???? ????? ?? ??? ???,
????? ??? ??? ????..
·參考翻譯
郵件內(nèi)容：
具書振 – 記得嗎，秀賢？
那天，我們被綁架的那天
為什么帶我去那里？
你纏著我，讓我一定得在那個(gè)時(shí)間去那里，
正巧我們那時(shí)候在那里被綁架了。
還有，我在被綁架的時(shí)候
聽到綁匪跟誰(shuí)打電話了。
他拿著電話這么說(shuō)著。
“你兒子要怎么辦…！死了也沒(méi)關(guān)系？”
‘你兒子’不是我。
如果是這樣，那我就能推測(cè)綁匪是在和你父親打電話。
這是什么意思呢？
也許你也已經(jīng)知道了
你的父親和綁架事件有某種聯(lián)系，
綁架事件的結(jié)果是如何的..
·注釋
1.???糾纏（這里理解為“纏著”）
2.????【工巧-】[?]正好，湊巧，偏偏
3.??? 發(fā)送
4.???【拘置所】拘留所，看守所
今天的節(jié)目我有點(diǎn)偷懶啦，沒(méi)有聽寫，直接把郵件內(nèi)容打下來(lái)了。
注：
1.臺(tái)詞均由個(gè)人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流
2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會(huì)在末尾標(biāo)注
3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)
