【韓語臺(tái)詞搭配】第120期

（劇中位置46:15-46:43）

 

??:??? ???? ??? 3?2,251??, ?? ??? 1,218???? ?? ?? ?? ?? 10.6%, 12% ??????. ?? 2014? ???? ?? ?? ? ?? ??? 2015? ??? ?? ??? ?? ??? ??????.

???:??? ???, ??.

 

·參考翻譯

羅賓：去年wonderland的銷售額為3兆2251億韓幣，電影收益為1218億韓幣，與去年同期相比，各增長的10.6%，12%。以上為2014年wonderland營業(yè)業(yè)績暨評(píng)價(jià)，以及2015年上半年事業(yè)計(jì)劃的報(bào)告。

權(quán)秘書：別緊張，羅賓。（別露出緊張的神色）

 

·注釋

1.??【賣出】銷售，銷售額(???為銷售凈額)

2.??【裨益】譯為收益是因?yàn)閚aver上的英語辭典將其解釋為benefit

3.??【伸張】譯為增長是因?yàn)閚aver上的英語辭典將其解釋為increase

4.?? ??【事業(yè)】【戰(zhàn)功/前功】??同??，或是business, enterprise，整個(gè)詞組的意思可理解為之前的經(jīng)營情況、營業(yè)戰(zhàn)報(bào)等

 

p.s.今天的臺(tái)詞數(shù)字比較多，不太適合模仿朗讀，不過可以作為不錯(cuò)的聽力材料。我個(gè)人在數(shù)字方面也是很弱的，學(xué)到中級(jí)后期高級(jí)初期才把1-100的固有數(shù)詞練熟。最近去韓國旅游，問多少錢的時(shí)候多數(shù)都是錯(cuò)的，比如把4聽成3或6聽成2，還好第二次的時(shí)候聽對(duì)了???。如果你也有類似的狀況，也可以勤加練習(xí)哦。

 

注：

1.臺(tái)詞均由個(gè)人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會(huì)在末尾標(biāo)注

3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)