英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
·臺(tái)詞學(xué)習(xí)
（劇中位置18:51-20:14）
??:? ????? ??. ? ??? ?? ???? ? ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ????. ???? ? ? ???. ??, ?? ?.
??:?? ?? ?????
??:?? ????? ?? ?? ? ? ???. ??? ? ??, ??? ? ??, ?? ? ????? ? ??? ? ???
??:?????. ???? ????.
??:??? ? ??? ??. ???? ?????. ?? ?? ?? ? ? ??. ??? ???? ?? ???? ???. ?? ??? ?? ? ??? ???.
??:??? ???? ??? ??? ??? ????. ???? ? ?? ? ??. ???? ??? ?? ??? ??? ??. ?? ??? ? ????? ?? ??? ???. ????.
·參考翻譯
書振：我說(shuō)過是因?yàn)槟惆伞Ｒ驗(yàn)槟悖_賓又出現(xiàn)了，因?yàn)槟悖矣辛瞬辉摀碛械南Ｍ亲罱K還是要回到原點(diǎn)。所以，不要伸出你的手。也不要給我希望。
荷娜：那是什么意思？
書振：只要沒有你，我就能像原來(lái)一樣生活。痛/病也一個(gè)人，死也一個(gè)人，但是你為什么要出現(xiàn)，為什么要看見，為什么要來(lái)？
荷娜：擔(dān)心。我擔(dān)心你。
書振：擔(dān)心？你算什么。哪來(lái)一個(gè)勁的可憐。把今天看到的聽到的全忘了。我明明說(shuō)過了，你什么都不是。你的存在就是我人生的污點(diǎn)。
荷娜：你是讓我像幽靈一樣活著？你才是幽靈。什么都不看，什么都不聽，也不讓別人聽見，也不為別人考慮。如果那是常務(wù)你的生活方式，那就繼續(xù)這樣生活吧。像幽靈一樣。
·注釋
1.?? = ???
2.?? = ????
3.??[?] 一個(gè)勁地，死皮白賴地
4.??【憐憫】憐憫，可憐
5.??【民弊】??(民間)? ??? ??(弊害); harm
這個(gè)詞沒有中文解釋，結(jié)合韓文和英文解釋
可以理解為禍害，傷害，損害等
而參考翻譯中考慮到口語(yǔ)的習(xí)慣，翻譯成了污點(diǎn)，就是表示，你破壞了我的生活和原有的秩序，甚至可能使我的名譽(yù)、事業(yè)受損
“為什么要出現(xiàn)”那一句啊，我以前看直播之后好幾天，腦子里都在無(wú)限循環(huán)
真的是很喜歡很喜歡這段臺(tái)詞
不希望荷娜給自己希望，不希望自己愛上之后傷害對(duì)方，所以故意說(shuō)狠話氣對(duì)方
以前一起追劇的朋友說(shuō)，這算是常務(wù)第一次大的失控
注：
1.臺(tái)詞均由個(gè)人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流
2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會(huì)在末尾標(biāo)注
3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)
