英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
·臺(tái)詞學(xué)習(xí)
（劇中位置09:37-09:58）
??:?????. ?, ? ?? ????? ? ? ??? ?? ? ??? ???? ??? ? ??, ?.
·參考翻譯
荷娜：不是說(shuō)沒事了嘛。唉，那個(gè)人說(shuō)沒事了，我為什么還這么分心？說(shuō)自己沒事的話就會(huì)沒事的吧。
·注釋
這一段涉及幾個(gè)間接引語(yǔ)與其他語(yǔ)尾的結(jié)合形式
1.??? = ?? ??? 不是說(shuō)…嘛
2.??? = ?? ??? 間接引語(yǔ)加輕微轉(zhuǎn)折或提示下文
3.?? = ?? ?? 間接引語(yǔ)加假設(shè)，如果說(shuō)…的話
注：
1.臺(tái)詞均由個(gè)人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流
2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會(huì)在末尾標(biāo)注
3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)
