韓語中“????（朝鮮媽媽）”是什么意思？

‘????’?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ?????. ‘??’ ?? ‘??’? ?? ?, ? ?? ???? ?? ???.

“朝鮮媽媽”是指在別人家里干活的婦人，并非奴仆。這個詞是由外國人創造的。

 ‘????’? ?? ??? ? ???? ?? ????? ?? ?? ???????. 

日本殖民統治時期，寄住在日本雇主家的媽媽們就被稱作“朝鮮媽媽”。 

?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ‘????’?? ???.

因為戰爭，她們流離失所、家破人亡。很多這時候來到韓國的外國人把她們稱作“朝鮮媽媽”。

?? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ?????? ‘???’?? ??. ???? ?? ???? ? ???? ???? ??? ????. 

在語言學上，需要對不常見的東西進行特別說明的方式被稱為“有標記”。 “有標記”可以看作是常見事物的下級分類。

??? 21?? ????? ?? ????? ?? ???? ????? ???. ??? ???? ?????? ??? ?? ???? ?? ‘????’? ????. 

可是現在有個問題，那就是在21世紀韓國民眾的語言生活中仍然存在“有標記”。在公共關系語言中，不進行特殊標記的“無標記”是非常重要的。 

?? ???? ???? ???? ??? ???, 400? ? ‘???’?? ??? ???? ???? ?? ??. 

在公共關系語言中不應存在歧視少數群體的內容。但是在400年前頒布的《扶貧法》中，就有很多不和諧的內容。 

?? ??, ‘???? ?? ?? ?? ??’, ‘????? ??? ??’, ‘??? ???? ?? ??? ?? ??’ ?? ??. ????? ??? ??? ?? ? ??? ‘????’??? ? ???? ??? ?????

例如《幫助不幸鄰居的募捐運動》、《給單親家庭捐助生活必需品》、《幫助外國勞動者和弱勢群體的政策》。明明可以不用加上“不幸”這個詞，特意強調這個詞的理由是什么呢？

今日詞匯：

 

?【名詞】仆 ，奴

 

?????【自動詞】幫忙 ，跑腿兒

 

????【自動詞】寄生 ，寄居

 

??【名詞】宅地 ，宅基

 

?????【自動詞】細分

 

????【自動詞】成為 ，凸現為

 

????【名詞】不健全家庭 ，不完整家庭

 

????【形容詞】處境艱難 ，生活困難

 

???【副詞】隨意 ，隨便 

 

句型語法：

 

-(?)?/??

 

用于謂詞詞干后，對某種行為或發生某種事物的背景和條件進行說明,主要用于介紹、理由、轉折、提示等。形容詞詞干后用’~(?)??’，動詞詞干后用’~??’，形容詞中的’~??,~??’后用’~??’。當前一分句先出現時,可用’~?/?/???’。

 

?? ?? ???? ?? ???? ???? ????.

我是日本人,最近學習韓語.

??? ??? ??? ?????.

天氣冷,在家學習吧.

???? ????, ??? ? ??????

明天開始放假,你打算做什么?

?? ?? ?? ??? ??? ????.

昨天雨下得很大,但還是去登山了.

-??, ??(??)

 

動詞及時制詞尾后用“??”，體詞謂詞形及開音節形容詞用“??”，閉音節形容詞用“??”。表示疑問。

 

??? ??? ?? ?? ?????

我們不應該那樣做嗎?

??? ?????

你也是學生嗎?

????? ??? ??????

王老師不在教室里嗎?

???? ?? ???? ????

他有很多這樣的畫冊嗎?