《標準韓國語》第三冊第21課 首爾

 

?21? ??

 

【??】

 

??:??? ?? ????? ???? ????.

 

??:?? ?? ?? ??????

 

??:????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???.?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?????? ????.??? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ???.

 

??:??? ?? ???????

 

??:???.?? ???? ??? ??? ?? ? ??????.\

 

??:?? ?? ?? ??? ?? ??????? ? ???.

 

??:?? ???? ? ??? ?? ?? ??? ?? ??????.??? ?? ??? ??? ???? ????? ????.???? ???? ??? ?? ???.?? ???? ???? ?????.??? ??? ??? ?? ?? ???,?????? ?? ???.

 

(2)

 

??? 1392? ?? ??? ??? ??? ?? ??? 600?? ?? ??? ???? ?? .?? ,??,??? ?????.

 

??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ??.?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ? ??,???.????,????.???? ?? ?? ??.???? ?? ,??,??? ,?? ??? ??? ??.?? ,??? ?? ????.

 

19?? ???? ?? ??? ?? ??? ???,???,??? ? ??? 4?? ??? ?????,1970?? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ? ??? ??? ???.??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??????? ? ,??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??.

 

??? ??? ?? ? ?? ?? ??????? ???? ?? ?? ? ?? ????.????? ?? ???? ?? ?? ??,?? ??,?? ?? ?? ??? ????? ? ?? ???.

 

【課文翻譯】

 

第21課 漢城

 

（1）

 

王丹：漢城真是既有魅力又吸引人的城市啊．

 

智英：哪一點特別的這樣（有魅力吸引人）呢？

 

王丹：首先（比任何都），我想漢城是座現代和過去共存的城市，是高樓大廈聳立的市中心，到處都有故宮和傳統房屋．實際中到處都能發現漢城是座歷史悠久的城市．

 

智英：故宮都去參觀過了嗎？

 

王丹：當然啊．特別是對昌德宮一見傾心啊，去過好幾次了．

 

智英：王丹你對在漢城生活好象很滿意啊．

 

王丹：太擁擠了，有時候有點精神恍惚的，但還是很滿意的．還有，我在漢城生活養成了爬山的興趣．很喜歡漢城美麗的山．我每個周末都會去爬北漢山．這樣的大城市周邊有這么多的好山，漢城人民真是多福啊．

 

（2）

 

漢城從1392年朝鮮王朝定都漢陽以來，做為韓國的首都已經有600多年了．是政治，經濟，社會，文化的中心． 漢城是歷史悠久的城市，有著朝鮮時代的故宮為首的很多的遺址保存下來．另一方面，做為韓國中心城市的漢城，聚集著各種政府機關及國會，企業，金融機關，教育機關，輿論機關等．光華門，鐘路，明洞，釹矣島，江南等地是漢城的政治，經濟，文化中心地.到19世紀末為止，漢城就只擁有漢江以北的東大門，西大門，南大門等的漢城的4大門．但1970年以后，隨著漢江以南地區的開發，現在漢城已經是以漢江為中心的超大城市了．現在新的高層建筑增多，另一方面，綠化面積也增多了，等等，漢城將繼續以嶄新的面貌發展下去． 但是，漢城是人口超過1000萬的超大城市，存在問題也是事實．最主要是因人口密集而產生的住宅問題，交通問題，公害問題等都是亟待解決的問題．

 

【??】

 

??(??)

 

??(??)

 

???(???)

 

【???】

 

?? ?? （名）高層樓房 ???? （名）金融機關

 

?? ?? （慣用型）因...的 ?? (名)密集

 

?? (自)聳立 ?? ?? (慣用型)...下去

 

???? (他)共存 ?? ?? (名)綠地空間

 

??? (名)問題 ? (名)福

 

??? (副)緊急 ?? (名)輿論

 

?? (詞尾)既...就 ??? ??? (詞組)一見鐘情,一見傾心

 

?? (名)王朝

 

【????】

 

????

 

?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??(?? ?,?? ?,?? ?,?? ?,? ?,? ?,).?????? ???? ?? ?? ???? ??? ? ??? ,???? '??,?'?? ???? ?? ?? ??? ???? ????.

 

(1)?? ??? ????? ?????

 

工作不滿意嗎?

 

(2)? ???? ????? ???? ??? ????.

 

這是我的誠意，不要想得太多，請收下。

 

(3)??? ?? ??? ??? ?????? ???.

 

孩子的笑臉真可愛。

 

(4)??? ??? ??? ?? ???? ??? ??????.

 

從最近進出口動向來看，將來的經濟令人擔憂。

 

(5)??? ??? ?? ???? ????.

 

您兒媳婦臉長得很富態。

 

(6)??? ??? ?? ?? ???? ????.

 

院子里，結了很多蘋果和梨，令人喜愛。

 

2.??

 

?? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ????.?? ???? ????.

 

(1)? ?? ??? ????? ???????.

 

他是位偉大的政治家，也是位教育家。

 

(2)??? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??????.

 

今天，我們提供一個機會來聽詩人兼小說家高銀先生的的演講。

 

(3)? ?? ?? ???? ?? ??? ???????.

 

那一位既是大學教授，又是韓國科學家協會會長。

 

(4)??? ??? ???? ?? ,?? ,??,??? ?????.

 

漢城既是韓國的首都，又是政治、經濟、社會、文化的中心。

 

(5)8?15?? ????? ?? ????? ?? ??????.

 

8月15日既是大韓民國光復紀念日，又是政府成立日。

 

(6)??? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ???

 

在光復節連休及休假季節，山里和海邊擠滿了度假，避暑的人。

 

3.?(?)? ???

 

?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ????.?? ?? ??? ??? ?? '?? ?? '?? ????.??????? ??? ??? ???? ?? ????.

 

(1)?? ??? ??? ?? ???? ??????.

 

因為這場暴雨，出現了許多災民。

 

(2)?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ?????.

 

由于上次發生的山火，蒙古國土的三分之一都燒光了。

 

(3)?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??????.

 

因為幾天前發生的地震，很多建筑物倒塌了。

 

(4)?? ???? ??? ?? ???? ??????.

 

由于韓國戰爭，出現了許多孤兒。

 

(5)?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????.

 

最近因為日元升值，出口大量增加。

 

(6)?? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ????.

 

最近，因交通事故引起的死亡人數大幅度減少。

 

4.??/? ??

 

?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ???? ??? ????.

 

(1)??? ?? ???? ?? ???.??? ?? ??? ??? ??? ???

 

不會準備很多的結婚用品，將來一邊過日子，一邊慢慢置備。

 

(2)??? ??? ?? ??? ?? ????.

 

有人說夫婦在共同生活中越長越像。

 

(3)?? ?,?? ?? ??? ?? ? ????.?? ? ??????

 

成浩，你好象身體越來越瘦，哪兒不舒服嗎？

 

(4)?????? ???? ??? ?? ,???? ?? ?? ?? ????? ?? ? ????.

 

繼承并發展祖先留給我們的傳統是我們年輕人應盡的責任。

 

(5)??? ?? ??? ? ???? ???????? ?? ??? ??? ???? ?????."

 

飯菜就擺在面前，為什么光說話？一邊吃一邊慢慢聊吧。

 

(6)?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ???.3

 

是什么活，也不歇一歇，悠著點兒干吧。