英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ????. ???? ?? ?? ?? ??? ? ? ???. ? ?? ?? ????? ???. ?? ?? ??? ??? ??? ? ?? ?? ???? ?? ? ?? ???? ????. ?? ?? ???? ?(揖, ? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ? ?? ??? ???)? ??? ??. ??? ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ??? ???.
“? ??? ??. ??? ???? ??? ?? ?? ????. ??? ?? ???? ????”
“?????. ???? ? ? ?? ?? ??? ??.”
暄立刻站了起來，像孩子一樣地興奮，向寢宮走去，剛才那王威嚴的樣子已經不復存在了。他的后面跟著云和內侍官們。在寢宮前透過微弱的月光可以看到站在那里的炎，暄加快了腳步向前走。炎看到了暄立即作揖（揖：兩個手和在一起彎下腰恭敬地鞠躬再放下說收的問安），但在那之前，暄猛地抓起炎的雙手說：‚怎么現在才來啊！你回到漢陽的消息幾天前就聽說了。這樣也不愿讓我看到？?
‚不是的。這兩天一直都在看旅行時收獲的書籍。?
?? ?? ????? ??? ????. ?? ?? ??? ? ??? ?? ??? ?? ???. ?? ?? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??. ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ??. ?? ???? ?? ???? ? ?? ?? ???. ?? ???? ???.
“?? ???????”
“? ??? ???? ??? ?? ?? ????. ??? ?? ??? ??? ????.”
“??? ?? ???? ?????.”
“?? ???? ? ?? ?? ??? ? ?? ???? ?? ???? ?? ???. ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ????.”
暄領著炎進了康寧殿。云也跟著進來，在離兩個人有點距離的地方坐下。炎和云眼神相遇，用特有的眼神微笑著表示自己的問候，云也輕輕地點頭示意。炎行了四拜禮后暄也行三拜禮。不顧炎的勸阻，暄還是十分固執地行了三拜禮。炎十分惶恐地說：‚怎么能行這么大的禮呢？?
‚就算我是君主，對于自己的導師，該有的禮節還是要有的。你難道不是我永遠的老師嗎？?
‚微臣不過是暫時停留。?
‚雖然只是一會兒，但是相比后面教的更長的老師，我從你這里學到的東西最多?，F在我所想的很多東西無不都是從你那兒學來的。?
?? ?? ?? ??? ?? ??, ?? ??? ???? ?????(???? ??? ???? ??)? ??(? 5?? ??? ???? ??? ??)? ?? ???. ??? ?? ??? ????? ???. ?? ?? ?? ??? ???.
“??????? ????? ??? ??????.”
?? ?? ??? ??? ??? ??.
“?? ??? ????? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ???. ??? ?? ? ??. ??? ?? ??? ??? ?? ???.”
?? ?? ? ?? ??? ???. ?? ? ??? ????? ??? ???.
“????? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ? ???? ??. ? ??? ??? ???? ?? ??.”
“?, ??????. ?? ?? ???????”
“? ??? ????? ??? ?? ??. ??? ??? ???? ?? ??? ?? ????. ??? ?? ???? ??????······. ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???. ?? ??? ?? ?? ???? ?? ???. ??? ??? ??? ?????······. ?????? ?? ?? ????.”
暄當時還是一個胡鬧的世子，炎接到先王的諭令，要求他成為世子侍講院（給世子教授學問的部門）的文學（正五品，教授世子學問是其中之一的職責），從那時候開始了兩人的緣分。炎看到暄后開心地笑了：‚看到殿下身體安康，微臣才安心點啊。?
暄看到炎的笑容，心里也十分開心：‚在處理政事的時候，有很多事情，我首先想到的不是先皇，而是你啊。就是你的這個微笑，還有我最怕的人也是你。?
炎什么話也沒說，又笑了一下。暄看到這個樣子，有點焦急小聲地說：‚怎么不說該怕的不是我，而應該是百姓呢？我很想聽聽你那清朗的聲音啊。?
‚臣，是議賓。怎么能下命令呢？?
‚我到現在還是沒有辦法理解先皇。你的能力是比任何一個人都要受到認可的，但怎么會立為議賓呢？如果不是成為了議賓，你現在應該會成為一個卓越的宰相，在身邊輔佐我啊。你的批評會成為我的動力。要不然就發展文學上成就……想想就覺得郁悶……?
?? ??? ??? ??? ?? ???. ???? ??? ?? ?? ?? ????. ? ?? ?? ??? ?? ???.
“??? ??????”
“????? ??(聖澤, ?? ??)?? ???????.”
“? ? ????? ????? ???······.”
?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???. ???? ?? ?? ?? ??? ????. ?? ?? ???? ?? ???.
“??? ??? ??? ?? ???? ?????. ?? ??? ???······.”
“??????? ?? ?? ? ??? ???????? ??(口中, ?? ?)? ???? ?? ?? ??????. ?? ??? ??, ??? ? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??······.”
?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ? ? ???? ???.
“??? ? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??. ????? ?? ??(正妃)??. ?? ??? ??.”
??? ?? ????? ???? ?? ??? ???. ?? ??? ?? ? ?? ?? ?? ???. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???. ??? ??? ??? ? ??? ?? ?? ?? ???? ?????. ?? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???.
炎依舊是笑而不語，內侍官端上酒安床（酒桌），兩人暫時停止了剛才的話題。喝了一杯后，暄問道：‚旅行還開心吧？?
‚多虧殿下的圣澤（王的恩惠），十分愉快。?
‚是一個月前嗎？是煙雨娘子的忌日……?
炎聽到暄的話，將酒杯放在酒桌上。燭光微微擺動，而炎的表情也似乎被動搖了。暄悲傷地說：‚所以你要去旅行啊……她還在你心里……?
‚殿下怎么到現在還記得這個名字呢？是不能嘴上提起的名字啊?，F在已經不在世上，而是躺在冰冷的地里沉睡著，殿下怎么還記得我家小妹的名字……?
又喝了一杯酒的暄嘴角邊輕輕一動，微微顫抖著：‚讓我把這個名字忘掉，這么殘忍的事情我做不到。煙雨娘子是我的正妃，是我唯一的正妃。?天上留下一小塊月牙的痕跡，其余大部分都藏了起來。暄舉起杯子，將映射在酒中的月亮一飲而盡。但放眼望去卻看不到天上的月亮。在天上漂浮著的若隱若現透出的月亮，能清晰看到的只有絲絲云隱。炎的表情也隨之變化，臉上再次浮現他那特有的溫和的笑容。而暄因為想起了往事，表情變得僵硬起來。
