《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第三十五章】

“? ? ??? ?? ?? ?? ?? ?????.”

“?? ?? ???? ? ??? ?? ??? ???? ?? ???”

“?, ??????. ?? ???? ??? ???······.”

“??? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ?????”

?? ??? ??? ??? ??? ????? ???.

 

“? ??? ????. ?? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ?????.”

“? ??? ? ????”

“? ?? ? ? ??? ?? ????.”

“???? ??? ? ??? ??? ???? ??? ? ?? ??? ????? ?? ?? ????”

“??? ??? ???? ?? ??? ???, ? ??? ??? ???? ? ?? ??? ?? ???. ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ??? ?????. ? ??? ?? ?? ??? ?????.”

暄眉頭緊皺，想跟妹妹在一起？難道是個取向奇特的男人？暄心里不禁起了疑心。炎想到了自己的妹妹，臉上笑開了花兒開心地說：‚和那孩子一起讀書是最開心的事。?

‚一起讀書？你妹妹能讀書？和你一起？?

‚是的，是這樣的。雖然是我教的……?

‚但是之前某人說我是他教的第一個人不是么。?

炎有點不知所措，遲疑了一下說：‚那個孩子不一樣。明明是我在教，但是感覺我在受教。?

‚你妹妹多大了？?

‚比我小三歲，現在十四歲。?

‚那么比我小兩歲咯？但是像你這樣的天才還說受教？到底怎么回事啊？?

‚一般人學習一個，就能明白十個道理。那個孩子教她一個，她就能問出十個問題。為了回答她的問題我不斷地學習，而且這個過程十分開心。我的妹妹是我非常珍貴的老師。?

?? ??? ???? ??? ?? ???. ???? ??? ??? ????.

“??? ???? ???, ??????······. ? ?? ???? ?? ?? ?? ???.”

 

“?! ?? ??? ?? ????. ?? ? ?? ???. ??(面膚, ??? ??)? ??? ?????.”

“??? ??? ????? ? ?? ? ? ???? ??? ????? ??????. ?? ????? ?? ? ?? ?? ???. ?? ? ???, ?? ? ??? ??? ?? ????”

暄怎么想也無法理解，學習的女子，聽上去十分神奇。

‚我也有個妹妹。盿花公主……你大概沒看到過，不過應該聽過。?

‚哦！看到過一次，就在不久之前，雖然沒有看到面膚（王族的臉）。?

‚這樣哦？反正盿花公主也比我小三歲，就是個小賴皮鬼十分任性。認識的字大概也就只有個‘天’字了吧。十三歲的女子，十四歲的女子會差不到哪里去吧。?

?? ??? ?? ??? ????? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ???. ? ??? ??? ??? ?? ???? ???. ??? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ???. ???? ???? ??? ???? ??????. ?? ?? ??.

“? ? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ????”

??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????.

“???? ???! ??!”

“? ??? ??? ??!”

“? ????! ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??? ? ???? ??! ??! ??!”

“?? ? ??!”

此時丕顯閣外傳來了女孩的哭聲，門一下子就打開了。門外盿花邊哭邊惡狠狠地盯著暄。而且也不是穿著整齊的唐衣，而是穿著不知哪里找來的侍女衣裳。內侍們和宮女們驚慌失措不知如何是好。暄呵斥道：‚你這像什么樣子！還有你怎么敢進來這個地方！?

 

盿花邊哭邊往暄那兒走，也沒說明就開始打他：‚我討厭哥哥！討厭！?

‚為什么這樣！怎么了！?

‚你說我的壞話！又不是別人，偏偏在這個人面前怎么能說我的壞話呢！討厭討厭討厭！！！?

‚到底怎么了！?

?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ???. ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???.

“???! ???? ?? ?? ????. ? ???? ??? ??? ?????. ???? ? ????. ???.”

??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???. ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???. ?? ?? ???? ???.

“?? ? ? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ? ?? ? ???. ??? ? ????.”

暄即使發了脾氣，盿花還是繼續打著暄。姍姍來遲的閔尚宮嚇了一跳準備帶走盿花，盿花立刻跑到炎的面前。炎是不能看到公主的臉的，他立刻低下頭，盿花雙手捧起炎的臉，硬生生地把他的臉扭向自己：‚不是的！世子說的都是騙人的！我不是賴皮鬼，是賢淑的女子。千字文也全部學完了，所以……?

結果盿花還沒說完又哭了起來，最后邊哭著邊被尚宮們拖拉著出去了。炎和暄都嚇了一跳，半天說不出話。暄問旁邊的內侍：‚她到底是怎么回事？怎么穿著侍女的衣服，干嘛跑到這里來？真是一點禮節都不懂。?