《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第三十七章】

“?, ? ??? ????.”

 

“??······.”

?? ?????? ? ??? ??? ??? ???.

„????. ?? ?? ?? ??? ? ???. ??? ?? ??.?

?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ??. ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??????. ?? ??? ??? ???.

“?? ?? ?? ?? ?? ?? ????. ???? ??? ?? ??? ??.”

‚叫煙雨……是蒙松雨的那個意思的煙雨（又稱蒙松雨）？?

‚是，是那個漢字。?

‚煙雨……?

暄在心里又重復叫了幾遍這個名字。

‘漂亮啊，怎么感覺樣子應該也會長得很好看呢？真想看一看。’

炎說要開始上課了，暄立刻跟身邊的內侍官悄悄交代了點什么。內侍官立刻到了外面，等授課結束后才回來，將一個竹筒交給了炎。炎眼里充滿了疑問。

‚你不吃，所以另外準備了黑麥芽糖。帶回去和妹妹一起吃吧。?

?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ? ? ?? ?? ?? ????. ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ???. ? ??? ??? ??? ? ???? ??? ?? ?? ???. ??? ? ? ??? ? ????. ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???.

直到這里，送麥芽糖的暄或是拿著的炎，都沒有多想。然而晚上回去后，炎仔細一想又覺得有點微妙。這不是以這個國家的世子身份送給一個女子禮物嗎？這兩個人都已經到婚期了。暄很好奇煙雨收到自己送的禮物會是怎樣的反應，一個晚上都沒能合眼。處于思春期的暄，就這樣因為一個素未謀面的女子，而春心萌動。

 

 

“??, ??? ????”

?? ? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ? ?? ???. ?? ????? ?? ????.

“?? ?? ? ???. ??? ?????”

“?! ?, ??? ??????.”

‚那么，她怎么說？?

第二天暄一看到炎就立即提問，炎一下子沒有反應過來。暄心里很郁悶催促炎快回答他：‚我是說昨天那個黑麥芽糖。好吃么？?

‚啊！是的，很好吃。?

?? ? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ???. ?? ??? ???? ??? ?? ????? ??, ??? ??? ??? ???? ??? ??????.

“?. ??, ? ??? ??? ?????”

“?. ???? ????????.”

暄期待著炎把后面的話快點說出來，但炎好像沒什么再要說了，把書展開。因為這個答案太簡單了，到底是炎覺得好吃，還是煙雨也覺得好吃呢？這個答案實在是太模糊了。

‚煙，哦不，你妹妹也覺得好吃嗎？?

‚是的，她非常喜歡。?

?? ??? ??? ? ??? ??? ????. ??? ???? ??? ?? ????. ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???, ?? ?? ???? ??? ??? ?????. ?? ??? ???? ??? ????? ?? ???, ??? ??? ??? ??? ?????? ??

 

??????. ??? ???? ????? ????? ???? ???? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ? ? ??? ???? ???? ??????? ??.

“??! ??, ?? ? ???? ?????”

“?? ?? ?????······?”

“???? ?????? ?? ?? ?? ???? ???.”

“?, ????? ?? ? ?? ?? ?? ???? ????? ????.”

“??!”

暄很開心，嘴角不由地上揚，但他并不滿足于這個。暄好奇的并不是煙雨是否喜歡吃這個麥芽糖，而是通過這個麥芽糖，暄在她心里塑造的是怎樣一個形象。暄很好奇炎是怎樣跟煙雨描述自己的，還有煙雨是怎么想自己的。但如果這樣輕率地提問看上去應該有點太冒然，而且現在很后悔當時第一次見炎的時候自己那不莊重的行為。

‚哦呵！你有沒有說我的閑話吶？?

‚嗯？這是什么話……?

‚就是有沒有跟煙雨娘子說過關于我的事吶？?

‚哦！關于世子殿下的話什么也沒有說過，請放心。?

‚什么！?