【韓語臺詞搭配】第64期

 

 

??1

??:??? ??? ??? ? ? ??

便簽1

書振：確認信息，還有你的房間鑰匙

 

 

 

??2

??:??? ???? ??!

便簽2

羅賓：得裝上火箭才會停！（指鬧鐘的設計）

 

 

 

??3

??:?? ?? ? ? ????? ?? ??? ?? ??

便簽3

書振：你要是再裝個別的鬧鐘，我就宰了你

??

? ??:?? ? ??(truth vsfalsehood)

其他

書名：真實VS謊言

 

·注釋

1.????【組立-】[?] 裝配，組合，組裝（劇中的意思是將火箭裝回原位）

2.??

由???的詞干-?變為??，就成了名詞，這一用法多出現在獎狀等問題中，是很正式的用法，當然像便簽、待辦事項等也會用到，類似的用法還有動詞加?。比如我之前喜歡列待辦事項，就會寫上??? ??洗衣服, ?? ???做面包等，這個做法是我從初級就堅持下來的習慣，對熟悉常用單詞還是比較有幫助的，畢竟有些詞不太好記，用這樣的方法多重復會更容易記憶

3.???[?]

'??'? ???使動詞，使…死，讓…死，即殺死、害死、弄死等

反義詞應該就是救活吧，活著是??，使活就是???，記得最開始對這個詞熟悉是因為?? ???doctor異鄉人，???閔秀賢對??樸勛說，?? ?? ?? ???!救救我媽吧！

4.?

比如足球賽中，雙方比分為1:1，”:”就讀成?

 

注：

今天的節目就沒有音頻視頻了，想練發音的話就照著讀吧，可以錄音頻上傳，大家交流一下。不然就按照這種形式，試著給自己列個待辦事項。

今天的注釋部分除了第一個詞是查字典的，其他都是我自己的學習經驗，分享給大家，希望會有所幫助。