英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
·臺(tái)詞學(xué)習(xí)
（劇中位置14:05-15:06）
?:?? ??? ? ??. ?????? ? ?? ?? ? ??? ??? ?????? ????. ???. ???. ?? ????. ? ????? ???? ??? ?????? ?.
?:????. ? ?? ????? ????.
?:??, ? ?? ? ?. ??? ? ???? ?? ???. ?? ???? ?? ???. ? ???? ?? ????? ?? ?? ? ?? ???? ? ??.
? ??? ?? ? ???. ? ?? ???? ? ??.
?:???
?:??? ?? ??? ??? ??, ?? ? ?? ???. ? ?? ?? ??, ??, 22?? ? ? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??? ????.
·參考翻譯
姜：是我的失誤。知道你是李秀賢后我只把你當(dāng)做書(shū)振的治療方法。我承認(rèn)。對(duì)不起。是我忽略了。對(duì)于你來(lái)說(shuō)，具書(shū)振也是你完美的治療方法。
尹：夠了。你不是說(shuō)失敗了嘛。
姜：不是的，我還沒(méi)有放棄。書(shū)振因?yàn)槟阕兞恕，F(xiàn)在正在解開(kāi)自己的盾牌。看到那段視頻你還不明白？現(xiàn)在開(kāi)始我會(huì)做你的盾牌。
我會(huì)信任你的一切。就算你把我踢開(kāi)，我也不會(huì)出去的。
尹：為什么？
姜：書(shū)振已經(jīng)開(kāi)始治療了，現(xiàn)在到你了。你們兩個(gè)人的病，根源在于不信任，因?yàn)?2年前的那樁事，你們兩個(gè)都開(kāi)始不相信人了，不是嘛。
·注釋
1.??【看過(guò)】忽視，忽略（可以理解為：看了就過(guò)，沒(méi)有重視）
2.??【不信】不相信，不信任
書(shū)振因?yàn)椴幌嘈抛约耗軌蚓热耍谑莿?chuàng)造了羅賓
秀賢因?yàn)椴幌嘈鸥赣H的罪行，所以一直否認(rèn)書(shū)振說(shuō)的事實(shí)
姜博士說(shuō)他們的病源于不信任，而我的解釋是，不接納
注：
1.臺(tái)詞均由個(gè)人聽(tīng)寫(xiě)完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流
2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會(huì)在末尾標(biāo)注
3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)
