【韓語臺詞搭配】第92期

（劇中位置06:22-08:57）

 

??: ?, ???. ?? ? ???. ?, ?? ????. ?? ?? ? ? ???? ?? ????.

? ?? ??? ???

??:? ?? ??. ??? ??? ????.

??:????

??:?? ???..?? ??..

??:??..?????.

?? ?????? ???..

??:???.

??:????? ?? ???..

??:???? ???. ???? ???? ??? ?? ?? ??? ??.

??:????.

?? ??..?

??:? ?? ???. ??? ???. ???? ? ??? ??, ??.

??:???..

??:??? ???? ? ? ???? ??. ??? ??? ??.

??:?? ?? ???? ? ?????. ?? ? ???? ???? ??? ??? ? ??????

??:?? ??? ?? ? ?? ? ?? ??? ??. ? ?? ???? ??? ????. ??? ? ? ?? ?? ?? ? ??? ????? ?? ? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ? ??? ? ??? ??? ? ? ?? ?? ?? ???. ?? ? ??? ???? ??? ? ? ??? ?? ?? ??? ???..? 5???? ?? ? ?? ?? ???.

 

·參考翻譯

荷娜：來，抓著。生火生得真好。啊，有天分。全都是羅賓你一個人干的？（干得）真是細致。

為什么老是在后面？

書振：我喜歡。那時候也是這樣的。

荷娜：那時候？

書振：說什么來著..麻雀，唧唧..

荷娜：麻雀，唧唧呀。

那個是羅賓，怎么會..

書振：是我。

荷娜：怎么會？我明明..

書振：出車禍了吧。趕到保健所，昏倒了，我醒來了。

荷娜：我喜歡你。

那么難道..？

書振：什么這個那個的。當然是我。是從那時候開始喜歡我的，張。

荷娜：常務..

書振：喜歡羅賓就是喜歡我。我想這樣相信。

荷娜：我最弄不清的就是這個部分。我沒有覺得你們兩個是一個人，怎么會是一個人呢？

書振：那為什么說不出口？羅賓就在我體內。我一輩子都想逃脫這樣的自己。可是不看到我的全部，怎么算是愛呢？不承認這樣的自己，又如何被愛呢？我正在盡力讓你看到完整的我。不顧我的這一面，卻問可不可以愛。選擇在你..我不會讓五年前的事再次發生。

 

·注釋

1.???: ??的使動詞。?? ???是點火、生火的意思

2.??【素質】素質，素養(天生具有的某種發展可能性，做某事的才能，也可理解為天分、天賦)

3.????[?] 抬，趕

4.??【氣絕】暈

5.??【鹿柴】鹿角（這個詞現在好像不用了）

6.??? 動詞。達到(某種程度)，接近(某個地方)，達到(目的)

 

這段臺詞比較長，前面部分是回顧第五集的內容

后面部分是重點，也是男主的心聲

 

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習