【韓語臺(tái)詞搭配】第129期

（劇中位置37:58-40:59）

 

??: ? ? ??. ? ?? ??? ? ? ??? ? ?? ? ?? ???. ???. ? ??? ??, ? ?? ? ????. ??? ? ?? ? ?? ???? ??? ??. ? ??? ???. ? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???...??? ??? ?? ????. ??? ? ????? ??, ??? ?? ? ??. ?? ?? ? ??? ???. ??? ? ???. ?? ?? ? ?? ?? ??? ?? ??. ? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??. ???? ???, ?? ??. ?? ??, ??. ??? ? ??? ?? ? ? ????? ???? ? ? ????? ????? ???? ??? ? ???? ??? ?? ??, ???? ??? ??? ? ??? ??. ??? ???? ??? ? ???? ???, ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??. ? ?? ?? ?? ???? ? ?? ??.

??:??? ?????

??:??? ? ??. ? ? ?? ? ? ??. '?? ?.' ? ? ??? ?. ????.

 

·參考翻譯

羅賓：喝一杯吧。如果你說其實(shí)你比我更會(huì)喝的話，你是真會(huì)喝。喝吧。不喝？也對(duì)，你現(xiàn)在不喝。我想我什么時(shí)候一定要跟你說的，現(xiàn)在該說了。姜博士說過吧。為了自救，因?yàn)樽晕覅拹海惆褜?duì)精神機(jī)能（心理功能）的認(rèn)知變成了擋箭牌，這樣那樣那樣這樣，反正這么一來我就出現(xiàn)了。還有什么來著？不知道，反正想不起來了。但是那都是笑話。理由只有一個(gè)。我的出現(xiàn)是因?yàn)槟阆胍屪约夯钪Ｄ阆牖钪瑹o論如何都想活著，于是需要我。所以啊，具書振，我們一起活著吧。一起活著，我們。為了活著，制造了我，可是為什么你每天都覺得羞愧，而我每天都很開心？不覺得很冤枉嗎？我從沒像最近這么幸福，從沒像最近一樣擁有沒有困難的生活。雖然我也不想承認(rèn)，我是來自于你的，我活著你才能活。你是把我造成了你想要成為的人啊。

書振：所以呢，怎么辦？

羅賓：什么怎么辦。我能幫你。“幫我”只要一句話。等你。

 

·注釋

1.??【嫌惡】嫌惡，憎惡，厭惡

2.??【知覺】感覺，知覺，理智

3.??【恥辱】恥辱

4.??【難點(diǎn)】難點(diǎn)，難關(guān)

 

“為了自救，因?yàn)樽晕覅拹海惆褜?duì)精神機(jī)能（心理功能）的認(rèn)知變成了擋箭牌”這一句，雖然我寫的感覺狗屁不通，但是畢竟我是學(xué)心理學(xué)的，我可以再解釋一下。因?yàn)闀穹浅拹鹤约旱娜烁裰械哪硞€(gè)部分，比如冷酷無情，于是他的認(rèn)知，或者說他的思維就認(rèn)為他自己不是這樣的，然后就創(chuàng)造出了另一個(gè)人格。這種發(fā)病原因可以用費(fèi)斯廷格的認(rèn)知失調(diào)理論解釋，現(xiàn)實(shí)與想象通常是有差異的，有時(shí)候差異太大了個(gè)體就需要作出調(diào)整，要么改變壞境，要么改變自己。而像書振的情況，他在幼年時(shí)經(jīng)歷過創(chuàng)傷事件，過去的事情是無法改變的，所以他只能改變自己對(duì)這件事的認(rèn)知。有的人會(huì)覺得，那時(shí)候我還小救不了小伙伴也是應(yīng)該的，這樣想的話就把事情合理化了，也就不會(huì)有心理異常；而書振或許是因?yàn)樘屏剂耍傆X得這事情是自己的錯(cuò)，自己一定要做什么來彌補(bǔ)，所以創(chuàng)造了善良且樂于助人的羅賓。

 

注：

1.臺(tái)詞均由個(gè)人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會(huì)在末尾標(biāo)注

3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)