英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
·臺詞學(xué)習(xí)
（劇中位置37:10-38:41）
???:??...???
??:?.
???:????...???? ?? ???
??:?? ??. ?? ? ?? ??? ????? ???? ??? ??.
???:??, ??. ??? ?? ?? ??, ? ?? ?? ? ????.
??:???.
???:?? ??? ??? ? ? ????
??:?? ? ??? ?? ???
???:??? ?..??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ? ???
??:?? ??? ???. ??...
???:?? ??
??:?? ???? ??? ?? ? ????. ? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ? ????
???:（缺一句）??, ??? ??? ? ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??. ? ?? ??? ? ???(???)
??:??? ????. ?? ????.
·參考翻譯
權(quán)秘書：真的…是你？
羅賓：嗯。
權(quán)秘書：常務(wù)呢，常務(wù)哪兒去了？
羅賓：我也不知道。我明明晚上睡著了，起床，就到早上了，我出來了。
權(quán)秘書：哎喲喂，真是的。怎么會這樣呢，從來沒這樣，對不對。
羅賓：沒這樣過啊。
權(quán)秘書：不是你把常務(wù)怎么樣了吧？
羅賓：我能怎么辦？
權(quán)秘書：不然的話，這…發(fā)生的情況怎么解釋？突然怎么了？你知道嗎？
羅賓：我怎么會知道。只是…
權(quán)秘書：只是什么？
羅賓：我看了好像知道了，書振不是那種人，對吧。會不會是因為想到姜博士的嫌疑，想逃跑了？
權(quán)秘書：可是，不是說不能靠自己的意志想不出現(xiàn)就不出現(xiàn)嗎？可能嗎？你知道嗎？
羅賓：別這樣對我。我也很慌張。
·注釋
1.??[?]
1) 僅僅
?? ??? ??? ??? ?? ???.
僅僅是為了你才那樣做的。
2) 只是
?? ?? ??? ?? ??? ??.
一起走好是好，只是沒有時間。
2.動詞-? 動詞
同一個動詞重復(fù)兩遍表示強調(diào)
比如，?? ??? 好雖好
注：
1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流
2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標(biāo)注
3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)
